OM> destroyed in Jordan and restored in USA

Saturday, January 20, 2018


Militarizing Latin America

Noam Chomsky, August 30, 2009

The United States was founded as an "infant empire," in George Washington's words. The conquest of the national territory was a grand imperial venture, much like the vast expansion of the Grand Duchy of Moscow. From the earliest days, control over the hemisphere was a critical goal. Ambitions expanded during World War II, as the US displaced Britain and lesser imperial powers. High-level planners concluded that the US should "hold unquestioned power" in a world system including not only the Western hemisphere, but also the former British Empire and the Far East, and later, as much of Eurasia as possible. A primary goal of NATO was to block moves towards European independence, along Gaullist lines. That became still more clear when the USSR collapsed, and with it the Russian threat that was the formal justification of NATO. NATO was not disbanded, but rather expanded, in violation of promises to Mikhail Gorbachev that NATO would not even fully extend to East Germany , let alone beyond, and that "NATO would be transforming itself into a more political organization." By now it is virtually an international intervention force under US command, its self-defined jurisdiction reaching to control over energy sources, pipelines, and sea lanes. And Europe is a well-disciplined junior partner.

Throughout, Latin America retained its primacy in global planning. As Washington was considering the overthrow of the Allende government in Chile in 1971, Nixon's National Security Council observed that if the US cannot control Latin America , it cannot expect "to achieve a successful order elsewhere in the world." That policy problem has become more severe with recent South American moves towards integration, a prerequisite for independence, and establishment of more varied international ties, while also beginning to address severe internal disorders, most importantly, the traditional rule of a rich Europeanized minority over a sea of misery and suffering.

The problem came to a head a year ago in the poorest country of South America, Bolivia , where for the first time the indigenous majority had entered the political arena and elected a president from its own ranks, Evo Morales. After his victory in a recall referendum in August 2008, with a sharp increase in support beyond his 2005 electoral success, the opposition of the US-backed traditional elites turned violent, leading to assassination of many peasant supporters of the government. In response to the massacre there was a summit meeting of UNASUR, the newly-formed Union of South American Republics. The participants all the countries of South America -- declared "their full and firm support for the constitutional government of President Evo Morales, whose mandate was ratified by a big majority." Morales thanked UNASUR for its support, observing that "For the first time in South America's history, the countries of our region are deciding how to resolve our problems, without the presence of the United States ."

An event of historic significance.

Other developments have intensified the problem for US planners, including the decision of Ecuador's president Rafael Correa to terminate Washington's use of the Manta military base, the last one open to the US in South America .

In July 2009, the US and Colombia concluded a secret deal to permit the US to use seven military bases in Colombia . The official purpose is to counter narcotrafficking and terrorism, "but senior Colombian military and civilian officials familiar with negotiations told The Associated Press that the idea is to make Colombia a regional hub for Pentagon operations," AP reported. There are reports that the agreement provides Colombia with privileged access to US military supplies. Colombia had already become the leading recipient of US military aid (apart from Israel-Egypt, a separate category). Colombia has had by far the worst human rights record in the hemisphere since the Central American wars of the 1980s wound down. The correlation between US aid and human rights violations has long been noted by scholarship

AP also cited an April 1999 document of the U.S. Air Mobility Command, which proposes that the Palanquero base in Colombia could become a "cooperative security location" (CSL) from which "mobility operations could be executed." The report noted that from Palanquero, "Nearly half the continent can be covered by a C-17 (military transport) without refueling." This could form part of "a global en route strategy," which "helps achieve the regional engagement strategy and assists with the mobility routing to Africa ." For the present, "the strategy to place a CSL at Palanquero should be sufficient for air mobility reach on the South American continent," the document concludes, but it goes on to explore options for extending the routing to Africa with additional bases.

On August 28, UNASUR met in Bariloche ( Argentina ) to consider the military bases. After intense internal debate, the final declaration stressed that South America must be kept as "a land of peace," and that foreign military forces must not threaten the sovereignty or integrity of any nation of the region. It instructed the South American Defense Council to investigate the document of the Air Mobility Command. Problems of implementation were left to subsequent meetings.

The official purpose of the bases did not escape criticism. President Morales was particularly bitter, with his background in a coca growers union. He said he witnessed U.S. soldiers accompanying Bolivian troops who fired at his union members. "So now we're narcoterrorists," he continued. "When they couldn't call us communists anymore, they called us subversives, and then traffickers, and since the September 11 attacks, terrorists.'' He warned that "the history of Latin America repeats itself."

Morales observed that the ultimate responsibility for Latin America's violence lies with U.S. consumers of illegal drugs: "If UNASUR sent troops to the United States to control consumption, would they accept it? Impossible!"

Morales's rhetorical question can be extended. Suppose that UNASUR, or China, or many others claimed the right to establish military bases in Mexico to implement their programs to eradicate tobacco in the US, by aerial fumigation in North Carolina and Kentucky, interdiction by sea and air forces, and dispatch of inspectors to the US to ensure it was eradicating this poison -- which is far more lethal than cocaine or heroin, incomparably more than cannabis. The toll of tobacco use, including "passive smokers" who are seriously affected though they do not use tobacco themselves, is truly fearsome, overwhelming the lethal effects of other dangerous substances.

The idea that outsiders should interfere with the production and distribution of these lethal substances is plainly unthinkable. The fact that the US justification for its drug programs abroad is accepted as plausible, even regarded as worthy of discussion, is yet another illustration of the depth of the imperial mentality.

Even if we adopt the imperial premises, it is hard to take seriously the announced goals of the "drug war," which persists despite extensive evidence that other measures -- prevention and treatment -- are far more cost-effective, and despite the persistent failure of the resort to criminalization at home and violence and chemical warfare abroad.

Last February, the Latin American Commission on Drugs and Democracy issued its analysis of the US "war on drugs" in past decades. The Commission, led by former Latin American presidents Fernando Cardoso (Brazil), Ernesto Zedillo (Mexico), and Csar Gavria (Colombia), concluded that the drug war had been a complete failure and urged a drastic change of policy, away from forceful measures at home and abroad and towards much less costly and more effective measures. Their report had no detectable impact, just as earlier studies and the historical record have had none. That again reinforces the natural conclusion that the "drug war" -- like the "war on crime" and "the war on terror" -- is pursued for reasons other than the announced goals, which are revealed by the consequences.

Establishing US military bases in Colombia is only one part of a much broader effort to restore Washington 's capacity for military intervention. There has been a sharp increase in US military aid and training of Latin American officers, focusing on light infantry tactics to combat "radical populism" -- a concept that sends shivers up the spine in the Latin American context. Military training is being shifted from the State Department to the Pentagon, eliminating human rights and democracy conditionalities under congressional supervision, which has always been weak, but was at least a deterrent to some of the worst abuses. The US Fourth Fleet, disbanded in 1950, was reactivated in 2008, shortly after Colombia's invasion of Ecuador, with responsibility for the Caribbean, Central and South America , and the surrounding waters. The official announcement defines its "various operations" to "include counter-illicit trafficking, Theater Security Cooperation, military-to-military interaction and bilateral and multinational training."

Militarization of South America is a component of much broader global programs, as the "global en route strategy" indicates. In Iraq, there is virtually no information about the fate of the huge US military bases, so they are presumably being maintained for force projection. The immense city-with-in-a-city embassy in Baghdad not only remains but its cost is to rise to $1.8 billion a year, from an estimated $1.5 billion this year. The Obama administration is also constructing megaembassies that are completely without precedent in Pakistan and Afghanistan . The US and UK are demanding that the US military base in Diego Garcia, used heavily in recent US wars after Britain expelled the inhabitants, be exempted from the planned African nuclear-free-weapons zone, just as U.S.bases are exempted from similar efforts in the Pacific to reduce the nuclear threat. Not even on the agenda, of course, is a NFWZ in the Middle East , which would mitigate, perhaps end, the alleged Iranian threat. The enormous global support for this move, including a large majority of Americans, is as usual irrelevant.

In short, moves towards "a world of peace" do not fall within the "change you can believe in," to borrow Obama's campaign slogan.

What Obama Didn't Say in His Cairo Address
Speaks Volumes About His Mideast Policy

Noam Chomsky

Alternet, June 4, 2009

A CNN headline, reporting Obama's plans for his June 4 address in Cairo, Egypt , reads "Obama looks to reach the soul of the Muslim world." Perhaps that captures his intent, but more significant is the content hidden in the rhetorical stance, or more accurately, omitted.

Keeping just to Israel-Palestine -- there was nothing substantive about anything else -- Obama called on Arabs and Israelis not to "point fingers" at each other or to "see this conflict only from one side or the other."

There is, however, a third side, that of the United States , which has played a decisive role in sustaining the current conflict. Obama gave no indication that its role should change or even be considered.

Those familiar with the history will rationally conclude, then, that Obama will continue in the path of unilateral U.S. rejectionism.

Obama once again praised the Arab Peace Initiative, saying only that Arabs should see it as "an important beginning, but not the end of their responsibilities." How should the Obama administration see it?

Obama and his advisers are surely aware that the initiative reiterates the longstanding international consensus calling for a two-state settlement on the international (pre-June 1967) border, perhaps with "minor and mutual modifications," to borrow U.S. government usage before it departed sharply from world opinion in the 1970s. That's when the U.S. vetoed a U.N. Security Council resolution backed by the Arab "confrontation states" (Egypt, Iran, Syria), and tacitly by the PLO, with the same essential content as the Arab Peace Initiative, except that the latter goes beyond by calling on Arab states to normalize relations with Israel in the context of this political deal.

Obama has called on the Arab states to proceed with normalization, studiously ignoring, however, the crucial political settlement that is its precondition. The initiative cannot be a "beginning" if the U.S. continues to refuse to accept its core principles, even to acknowledge them.

In the background is the Obama administration's goal, enunciated most clearly by Sen. John Kerry, D-Mass., chairman of the Senate Foreign Relations Committee, to forge an alliance of Israel and the "moderate" Arab states against Iran . The term "moderate" has nothing to do with the character of the state, but rather signals its willingness to conform to U.S. demands.

What is Israel to do in return for Arab steps to normalize relations? The strongest position so far enunciated by the Obama administration is that Israel should conform to Phase I of the 2003 Road Map, which states: " Israel freezes all settlement activity (including natural growth of settlements)." All sides claim to accept the Road Map, overlooking the fact that Israel instantly added 14 reservations that render it inoperable.

Overlooked in the debate over settlements is that even if Israel were to accept Phase I of the Road Map, that would leave in place the entire settlement project that has already been developed, with decisive U.S. support, to ensure that Israel will take over the valuable land within the illegal "separation wall" (including the primary water supplies of the region), as well as the Jordan Valley, thus imprisoning what is left, which is being broken up into cantons by settlement/infrastructure salients extending far to the east.

Unmentioned as well is that Israel is taking over Greater Jerusalem, the site of its major current development programs, displacing many Arabs, so that what remains to Palestinians will be separated from the center of their cultural, economic and sociopolitical life.

Also unmentioned is that all of this is in violation of international law, as conceded by the government of Israel after the 1967 conquest, and reaffirmed by Security Council resolutions and the International Court of Justice. Also unmentioned are Israel's successful operations since 1991 to separate the West Bank from Gaza , since turned into a prison where survival is barely possible, further undermining the hopes for a viable Palestinian state.

It is worth remembering that there has been one break in U.S.-Israeli rejectionism. President Clinton recognized that the terms he had offered at the failed 2000 Camp David meetings were not acceptable to any Palestinians, and in December, proposed his "parameters," vague but more forthcoming. He then announced that both sides had accepted the parameters, although both had reservations.

Israeli and Palestinian negotiators met in Taba, Egypt , to iron out the differences, and made considerable progress. A full resolution could have been reached in a few more days, they announced in their final joint press conference. But Israel called off the negotiations prematurely, and they have not been formally resumed. The single exception indicates that if an American president is willing to tolerate a meaningful diplomatic settlement, it can very likely be reached.

It is also worth remembering that the George W. Bush administration went a bit beyond words in objecting to illegal Israeli settlement projects, namely, by withholding U.S. economic support for them. In contrast, Obama administration officials stated that such measures are "not under discussion," and that any pressures on Israel to conform to the Road Map will be "largely symbolic," the New York Times reported (Helene Cooper, June 1).

There is more to say, but it does not relieve the grim picture that Obama has been painting, with a few extra touches in his widely heralded address to the Muslim World in Cairo on June 4.

Noam Chomsky on US Expansion of Afghan Occupation, the Uses of NATO, and What Obama Should Do in Israel-Palestine

Noam Chomsky interviewed by Amy Goodman

Democracy Now!, April 3, 2009

AMY GOODMAN: To talk about Afghanistan, NATO and the state of US economic and military power in the world today, we're joined by one of the world's most astute thinkers and most important intellectuals of our time: linguist, philosopher, social critic, political dissident, Noam Chomsky.

Noam Chomsky is a prolific author and Institute Professor Emeritus at MIT, the Massachusetts Institute of Technology, just down the road from here, where he taught for over half a century. Among his many dozens of books are Rogue States: The Rule of Force in World Affairs; The New Military Humanism: Lessons from Kosovo; Fateful Triangle: The United States, Israel, and the Palestinians; Manufacturing Consent; Necessary Illusions: Thought Control in Democratic Societies; and Failed States : The Abuse of Power and the Assault on Democracy. There's a great collection of his work, just out now, edited by Anthony Arnove, called The Essential Chomsky.

Noam Chomsky, welcome to Democracy Now!

NOAM CHOMSKY: Very glad to be with you.

AMY GOODMAN: It's great to be with you here in Massachusetts in the studio, instead of talking to you on the phone at home.


AMY GOODMAN: So, let's start with what's happening with this NATO summit celebrating sixty years, France rejoining after more than four decades. Your analysis?

NOAM CHOMSKY: Well, the obvious question is why bother celebrating NATO at all? In fact, why does it exist? It's twenty years now, almost, since the Berlin Wall fell. NATO was constructed on the -- with the reason, whether one believes it or not, that it was going to defend Western Europe from Russian assault. Once the Berlin Wall fell and the Soviet Union was beginning to collapse, that reason was gone. So, first question: why does NATO exist?

Well, in fact, the answers are interesting. Mikhail Gorbachev made an -- agreed, made a remarkable concession at that time to the United States . NATO's essentially run by the United States . He offered to allow a reunited Germany to join NATO, a hostile military alliance --

AMY GOODMAN: I'm going to interrupt you for a minute, Noam, because there's a lot of static on your mike, and we want to fix that. So we're going to go to a music break, and then we're going to come back to you. We're talking to Noam Chomsky. Stay with us.


AMY GOODMAN: But as, Noam, you were just saying, at MIT they have these technological problems, too, the Massachusetts Institute of Technology.

NOAM CHOMSKY: Right, the leading technological institute in the world. At commencement, the PA system almost inevitably breaks down. So this is familiar.

AMY GOODMAN: Briefly summarize what you were just saying, if people were having trouble hearing you through the static.

NOAM CHOMSKY: Alright. Well, I think the first question to ask about NATO is why it exists. We're now approaching the twentieth anniversary of the fall of the Berlin Wall, unification of Germany, first steps in the collapse of the Soviet Union . Now, the alleged reason for NATO's existence was to protect the West against a Russian assault. You can believe what you like about the reason, but that was the reason. By 1989, that reason was gone. So, why is there NATO?

Well, that question did arise. Mikhail Gorbachev offered at that time to the United States, which runs NATO, that he would permit a unified Germany to join NATO, a hostile military alliance aimed at the Soviet Union . Now, that's a remarkable concession. If you look back at the history of the twentieth century, Germany alone had practically destroyed Russia several times. And now he was offering to let a reunited militarized Germany join a hostile military alliance, backed by the most awesome military power in history.

Well, there was a quid pro quo. George Bush, the first, was then president; James Baker, Secretary of State. And they agreed, in their words, that NATO would not expand one inch to the east, which would at least give Russia some breathing room. Now, Gorbachev also proposed a nuclear weapons-free zone from the Arctic to the Mediterranean , which would have again given some protection and, in fact, security for peace. Well, that was just rejected. I don't even think it was answered. Well, that's where things stood in 1989, '90.

Then Bill Clinton was elected. One of his first acts was to break the promise and expand NATO to the east, which, of course, is a threat to Russian security. Now, the pretext given, for example, by his -- Strobe Talbott, who was the Under Secretary of State for Eastern Europe , is that that was necessary to bring the former satellites into the European Union. But that can't be. There are states inside the European Union that are not part of NATO: Austria, you know, Finland, Sweden . So that's irrelevant. But it was a threat, and Russia , of course, reacted to the hostile threat. It increased tension.

Well, going up to the present, President Obama's national security adviser, James Jones, has been a strong advocate of the view that NATO should expand further to the east and to the south and that, in fact, it should -- to the east and to the south means to control the energy-producing regions. The head of NATO, Dutch, the Secretary General de Hoop Scheffer, has proposed, advocates that NATO should take the responsibility for protecting energy supplies to the West -- pipelines, sea lanes, and so on.

Well, now we're getting to Afghanistan, which is right in the -- has always been of great geostrategic importance because of its location, now more than ever because of its location relative to the energy-producing regions in the Gulf region and in Central Asia. So, yes, that's what we're seeing.

Actually, there's more to say about NATO, about why it exists. So we might look back, say, ten years to the fiftieth anniversary. Well, the fiftieth anniversary of NATO was a gloomy affair that was -- right at that time, NATO was bombing Serbia -- illegally, as everyone admitted -- claiming it was necessary for humanitarian reasons. At the NATO summit, there was much agonizing about how we cannot tolerate atrocities so near Europe .

Well, that was an interesting comment, since at that time NATO was supporting atrocities right inside NATO. Turkey, for example, was carrying out, with massive US aid, huge atrocities against its Kurdish population, far worse than anything reported in Kosovo. Right at that time, in East Timor -- you're not going to praise yourself, so if you don't mind, I will -- at the time of the Dili massacre, which you and Allan [Nairn] heroically exposed, atrocities continued. And in fact, in early 1999, they were picking up again, with strong US support -- again, far beyond anything reported in Kosovo. That's the US and Britain , you know, the core of NATO.

Right at the same time, in fact, Dennis Blair, President Obama -- inside President Obama's national security circle, he was sent to Indonesia , theoretically to try to get the Indonesian army to stop carrying out the mounting atrocities. But he supported them. He met with the top Indonesian General, General Wiranto, and essentially said, you know, "Go ahead." And they did.

And in fact, those atrocities could have been stopped at any moment. That was demonstrated in September 1999, when Bill Clinton, under very extensive domestic and international pressure, finally decided to call it off. He didn't have to bomb Jakarta . He didn't have to impose an embargo. He just told the Indonesian generals the game's over, and they immediately withdrew. That goes down in history as a great humanitarian intervention. It's not exactly the right story. Right up until then, the United States was continuing to support the atrocities. Britain , under its new ethical foreign policy, didn't quite get in on time, and they kept supporting them even after the Australian-led UN peacekeeping force entered. Well, that's NATO ten years ago.

That's even putting aside the claims about Serbia , which maybe a word about those are worthwhile. We know what happened in Serbia . There's a massive -- in Kosovo. There's massive documentation from the State Department from NATO, European Union observers on the ground. There was a level of atrocity sort of distributed between the guerrillas and the Serbs. But it was expected that the NATO bombing would radically increase the atrocities, which it did, if you look back at the Milosevic indictment in the middle of the bombing, almost entirely, that atrocity -- except for one exception, about atrocities, after the NATO bombing. That's what they anticipated. General Clark, commanding general, had informed Washington weeks early, yes, that would be the consequence. He informed the press of that as the bombing started. That was the humanitarian intervention, while NATO was supporting even worse atrocities right within NATO, in East Timor , and go on in other cases. Well, that's NATO ten years ago.

And it begins to tell us what NATO is for. Is it for defending Europe from attack? In fact, there is such a pretense now. So when President Bush put -- started installing missile defense systems in Eastern Europe, the claim was, well, this is to defend Europe from attack against Iranian nuclear-tipped missiles. The fact that it doesn't have any doesn't matter. And the fact that if it had any, it would be total insanity for them to even arm one, because the country would be vaporized in thirty seconds. So, it's a threat to Russia again, just like Clinton 's expansion of NATO to the east.

AMY GOODMAN: France joining?


AMY GOODMAN: France joining, now rejoining?

NOAM CHOMSKY: France joining is quite interesting. I mean, France had a policy, initiated by General de Gaulle, of trying to turn Europe into what was then called a "third force," independent of the two superpowers, so Europe should pursue an independent course. It was -- he spoke of Europe from the Atlantic to the Urals. That was a great fear of the United States since the Second World War, that Europe would strike out on its own after reconstructing, which it could. The economy is on the scale of the United States . There's no reason -- except in military force, it's comparable to the United States . So it could have been a move towards a peaceful Europe independent of the superpowers. In fact, a large part of the purpose of NATO was to prevent that from happening, to ensure that Europe would stay within the US umbrella under US control.

Well, France has now abandoned that position and has rejoined what is now just an intervention force, an international intervention force, exactly as James Jones and de Hoop Scheffer and others portray it. It's an international intervention force under US command. Why should it exist?

In fact, if you go back to 1989 and 1990, it's extremely interesting to see how the United States reacted to the collapse of the Soviet Union . So, right after the fall of the Berlin Wall twenty years ago, which signaled the end of the Soviet Union, clearly, the Bush administration, Bush I, immediately released a national security strategy, a military budget, and so on, which are very interesting reading. What they say, in effect, is everything is going to go on exactly as before, but with new pretexts. So now we have to have a huge military establishment and military budget, and not to protect ourselves from the Russians, who are collapsing, but because -- literally, because of the technological sophistication of third world powers. Now, that was promulgated without ridicule. You know, if someone was watching from Mars, they'd collapse in laughter. So, because of the technological sophistication of third world powers, we have to keep this huge military budget, and we have to keep intervention forces aimed at the Middle East , the main target of intervention. Why? Not because of the Russians, as had been claimed. What it said was we have to direct the intervention forces to the Middle East , where our problems could not be laid at the Kremlin's door. And so, in other words, we've been lying to you for fifty years, but now the clouds have lifted. So we just have to have intervention forces aimed at the Middle East , because we have to control it. We have to maintain what they called the Defense Industrial Base. That's a euphemism for high-technology industry. Now that's why you have things like computers and the internet and so on. So that's the massive state sector of the high-tech economy. We have to maintain that, again because of, you know, the threat of the third world and so on. In other words, everything remains the same; the pretexts change. Now, that passed without a whisper.

AMY GOODMAN: Noam Chomsky, I want to get to Afghanistan . It's the main topic of NATO. It's a debate around the issue of the expansion of war in Afghanistan . President Obama's initiative is not the main topic of debate in the United States , meaning whether or not we should be doing this. What do you think?

NOAM CHOMSKY: Well, it's interesting. It is the topic of discussion in the United States right in the middle of the establishment. So, Foreign Affairs, the main establishment journal, had an interesting article probably six months ago, or roughly, by two of the leading specialists on Afghanistan : Barnett Rubin and Ahmed Rashid. And their basic point was that the United States should give up the idea that military victory is the answer to everything.

They said that the United States should reorient its policy so that there would be a regional solution in which the interested -- the concerned countries, that includes, crucially, Iran, but also India, Russia, China, would themselves work out a regional settlement and that the Afghans should work something out among themselves. He pointed -- they pointed out, correctly, that the regional countries are not happy about having a NATO military center based in Afghanistan . It's obviously a threat to them. Now, this past -- this is not what's being done. There's some gestures towards, you know, maybe some under secretary will say hello to an Iranian representative or something, but that's not the core of the policy that's being pursued.

Now that -- side-by-side with that is something else that's been happening. There is a significant peace movement in Afghanistan . Exactly its scale, we don't know. But it's enough so that Pamela Constable of the Washington Post, in a recent article in Afghanistan, argued that when the new American troops come, they're going to face two enemies: the Taliban and public opinion, meaning the peace movement, whose slogan is "Put down the weapons. And we don't mind if you're here, but for aid and development. We don't want any more fighting."

In fact, we know from Western-run polls that about 75 percent of Afghans are in favor of negotiations among Afghans. Now, that includes the Taliban, who are Afghans. In fact, it even includes the ones in Pakistan . There's the difference -- the really troubled areas, now, are Pashtun areas, which are split by a British-imposed line, artificial line, called the Durand Line, which was imposed by the British to protect British India, expand it, and they've never accepted it. It just cuts their territory in half. Afghanistan , when it was a functioning state, never accepted it, right through the 1970s. But certainly, the Afghan Taliban are Afghans. And President Karzai, formerly our man, no longer, because he's getting out of control --

AMY GOODMAN: How? How is he getting out of control?

NOAM CHOMSKY: Well, interesting ways. When President Obama was elected, Afghan President Karzai sent him a message, which, as far as I know, was unanswered, in which he pleaded with President Obama to stop killing Afghans. He also addressed a UN delegation and told them he wanted a timetable for the removal of foreign forces. Well, his popularity quickly plummeted. He used to be very much praised for his nice clothes and great demeanor and very much admired by the media and commentators. Now he's sunk very low. He's suddenly corrupt and so on.

AMY GOODMAN: You mean in the Western world, the Western press?

NOAM CHOMSKY: In the Western world, primarily in the United States , but in the West altogether. And it directly followed these expressions of opinion, which are very likely those of maybe a majority of Afghans, maybe even more.

In fact, he went even further. He said that he would invite Mullah Omar, the head of the Taliban, to Afghanistan to try to work out a solution. And he added, "The United States isn't going to like this, but they have two choices: they can either accept it, or they can throw me out," you know. In fact, that's what they're doing. There are now plans to replace President Karzai, to sort of push him upstairs and leave him in a -- it's assumed that he'll win the next election, so put him in a symbolic position and impose, basically, a US-appointed surrogate who will essentially run the country, because that can't be tolerated.

In any event, there are alternative proposals -- they're discussed here, they're widely discussed in Afghanistan at the highest level and apparently among the population -- to just move towards a peaceful settlement among Afghans and a regional settlement, which would take into consideration the concerns of the region's neighboring powers.

AMY GOODMAN: Why do you think Obama is expanding this war? And do you call it "Obama's war" now?

NOAM CHOMSKY: Well, this goes way back. I mean, the United States has sort of a comparative advantage in world affairs, namely, military might, not economic power, you know, not Treasury reserves. I mean, it's a very powerful state, but, you know, it's one of several. It's comparable to Europe . It's comparable to rising East Asia in, say, economic power. But in military power, it is supreme. The United States spends approximately as much as the rest of the world in military force. It's far more technologically advanced. And when you have a comparative advantage, you tend to use it. So, policy decisions tend to drift towards where you're strong. And where you're strong is military force. It's, you know, the old joke: if you have a hammer, everything you see is a nail. You know. And I think that's very much of a driving force.

And there's also a longstanding imperial mentality, which says we have to control and dominate. And in particular, we have to dominate energy resources. That goes way back. You know, after the Second World War, it's been maybe the prime factor in US [inaudible] --

AMY GOODMAN: And the energy resources in Afghanistan ?

NOAM CHOMSKY: No, they're not in Afghanistan . They're in -- mostly in the Gulf, secondarily in Central Asia . But Afghanistan is right in the middle of this system. I mean, there is a pipeline question. How powerful it is, you can speculate. But there have been longstanding plans for a pipeline from Turkmenistan in Central Asia to India, which would go -- TAPI, it's called: Turkmenistan, Afghanistan, Pakistan, India .

Now, that's of significance to the United States for a number of reasons. For one thing, if it -- it would run right through Afghanistan and through Kandahar province, one of the most conflicted areas. If it was established, it would, for one thing, reduce the reliance of the Central Asian states on Russia . So it would weaken their role. But more significant, it would bypass Iran . I mean, India needs energy, and the natural source is Iran . And, in fact, they're discussing an Iran-to-India pipeline. But if you could get natural gas flowing from Central Asia to India, avoiding Iran, that would support the US policy, which is now very clear -- in Obama's case, it's been made more concrete -- of forming an alliance of regional states to oppose Iran .

In fact, that's -- John Kerry, the head of the Senate Foreign Relations Committee, recently made an important speech about that with regard to Israel-Palestine. He said we have to reconceptualize the issue so it's not an Israel-Palestine problem, but rather, we'll sort of put that to the side, and what we have to do is create an alliance of Israel and what are called the moderate Arab states. And "moderate" is a technical term, means they do what we say. And so, the moderate Arab states include the brutal Egyptian dictatorship, the radical fundamentalist dictatorship in Saudi Arabia , and so on. They are the moderates, and they have to join with Israel and us in an anti-Iranian alliance. And we have to, of course, break ongoing connections between Iran and India to the extent that we can and elsewhere. And that puts the Israel-Palestine problem -- issue to the side.

AMY GOODMAN: I want to get to Israel-Palestine, but we have to break. And before we do, just a quick question. Do you think Obama should pull the troops out of Afghanistan immediately?

NOAM CHOMSKY: Well, you know, I think the Afghans should make that decision.


NOAM CHOMSKY: They have ways. For example, what the peace movement calls for is their traditional way of making decisions: a loya jirga, major meeting of, you know, elders, other figures and so on, who will try to arrive at consensus on this with all the Afghans. And it should be their decision. I mean, we have no right to be there.

AMY GOODMAN: We're talking to Noam Chomsky, Professor Emeritus at MIT, author of more than a hundred books on US foreign and domestic policy. We'll be back with him in a minute.


AMY GOODMAN: We're on the road in Boston with Professor Noam Chomsky. We're talking about, well, US global policy, from NATO to Afghanistan to the new government in Israel . Can you talk about Benjamin Netanyahu and what you see coming up?

NOAM CHOMSKY: Well, Benjamin Netanyahu is on the -- you can't say on the far right anymore, because the country has moved so far to the right that he's almost centrist. To the far right is his foreign minister, Avigdor Lieberman, who has made his first pronouncement yesterday. He said that Israel has no responsibilities for any previous commitments, not the Annapolis commitment to eventually form some sort of Palestinian state, unclear what, only to the road map. Now, that's what was reported yesterday in the press.

Now, what's Israel 's commitment to the road map? He knows very well. The road map is the famous decision of the Quartet -- US, Europe, Russia and the United Nations. A couple years ago, it sort of laid out vague plans for what ought to be done. It's worth looking at them. But put that aside, because really it doesn't matter, because as soon as the road map came out, Israel formally accepted it and instantly added fourteen reservations, which completely eviscerated it. One of the contributions of Jimmy Carter's book on Israel-Palestine was that he was the first, I think, to give public attention to the Israeli reservations. They're in an appendix to his book, bitterly condemned book, but nobody ever mentioned the one major contribution.

In effect, Israel said, "We'll sign the road map, but we're not going to observe it, because here's the conditions." So, for example, the condition -- one condition is that nothing can happen until the Palestinians end, of course, all violence, but also all incitement, so anything critical of Israel . On the other hand, it added, nothing can stop Israel from carrying out violence and incitement. It was explicit, approximately those words. And so it continues. There can be no discussion of the existence of settlements, in fact, no discussion of anything that matters. That's the road map. Now, the US supported that. That means both the US and Israel reject the road map. And Lieberman's statement yesterday is, well, that's our only commitment. You know, if we had a functioning media, those would be the headlines.

And there's much more to this. You know, President Obama appointed a Middle East emissary, George Mitchell, who's a reasonable choice if he's allowed to do anything. So far, he's only allowed to listen to almost everyone, not everyone. For example, he's not allowed to listen to the elected government in Palestine , the Hamas-led government. Well, it would be hard to listen to them, because half of them are in Israeli prisons, but nevertheless, you know, they have voices. For example, they've supported the call for a two-state settlement that the United States and Israel have rejected. So they've joined the world on that.

But why are we not allowed to listen to Hamas? Well, because they don't meet three conditions that were established. One is, they have to accept the road map, which we and Israel reject, but they have to accept it, otherwise we can't allow them into the civilized world. The other is, they have to renounce violence. Well, we don't have to discuss the question whether the United States and Israel renounce violence, so we can put that aside. Third, they have to recognize Israel, but, of course, we don't have to recognize Palestine, nor does Israel . So they have to meet three conditions that we don't meet and that Israel doesn't meet. But again, that passes without comment.

AMY GOODMAN: What do you think President Obama's role should be right now? What do you think would be the most effective action he could take?

NOAM CHOMSKY: He should join the world. There has been an overwhelming international consensus for over thirty years. It was made explicit in January 1976, when the Arab states brought a resolution to the Security Council calling for the establishment of two states on the international border, which indeed the international border, up until then, was recognized by the United States. It means the pre-June '67 border. And official US terminology, when it was still part of the world in the late '60s, was "with minor and mutual modifications," so maybe straighten out some curves. Almost the entire world agrees with this. It has been blocked by the United States . The United States vetoed that resolution. It vetoed a similar one in 1980. I won't run through the record, but it's essentially the same up 'til now.

So what President Obama should do is, in fact, what President Clinton did in the last few weeks of his administration. It's important to recognize what happened then. There were negotiations in Camp David in the summer of 2000, which collapsed. Clinton blamed Arafat, the head of the Palestinian delegation, for the breakdown, but he backed off of that pretty quickly. By December, he formerly recognized that the US-Israeli proposals at Camp David could not be accepted by any Palestinian, and he presented what he called his parameters, somewhat vague but more forthcoming. He then made a speech, an important speech, in which he said both sides have accepted the parameters, both sides have expressed reservations. Well, they met in Taba, Egypt , in January 2001, both sides, to iron out the reservations, and they came very close to an agreement, which was very close to the international consensus.

AMY GOODMAN: We're just wrapping up right now, but I want to ask if you support a one- or two-state solution there?

NOAM CHOMSKY: Nobody supports -- I mean, you can talk about a one-state solution, if you want. I think a better solution is a no-state solution. But this is pie in the sky. If you're really in favor of a one-state solution, which in fact I've been all my life -- accept a bi-national state, not one state -- you have to give a path to get from here to there. Otherwise, it's just talk. Now, the only path anyone has ever proposed --

AMY GOODMAN: We have ten seconds.

NOAM CHOMSKY: -- is through two states as the first stage.

AMY GOODMAN: Professor Noam Chomsky, our guest. Part two of our conversation, which we'll play next week, will be on the global economic meltdown. Noam Chomsky, Professor Emeritus at Massachusetts Institute of Technology. We're broadcasting from Boston .

Search for
Site Search

تقرير أمريكي : الروايات العربية تكشف أهم الحقائق

نشرت مجلة "نيويوركر" الأمريكية تقريرا أدبيا يوضح الحاجة لترجمة الأدب العربي لأسباب منها أنها تجيب على أسئلة مهمة حول العالم العربي. وتساءلت الباحثة والكاتبة الأمريكية كلوديا روث بيربونت فى تقريرها عن موارد استقاء المعرفة عن شعوب العالم العربي ، وخصت منها مصر وبيروت والسعودية ، وقالت: إن الصحف الأمريكية تركز اهتمامها على هذا الجزء من العالم فقط حال احتدام الأوضاع السياسية والميدانية بها ، فيما يقوم الأدب العربي ، لا سيما الذى تعدى بتفوقه رفوف المكتبات المحلية وتم ترجمته إلى اللغة الإنجليزية ، بمنحنا القدرة على التعرف على معاناة هذه الشعوب وتعاطيها مع الحب والعداء ودوافعها الثورة. خصت الكاتبة من بين هذه الأعمال الأدبية رواية "عمارة يعقوبيان" للدكتور علاء الأسواني التي قالت إنها حوت طاقما من الشخصيات بوسط القاهرة والتى عكست صورا للاضطهاد الطبقي ، والفساد الحكومي ، والتعذيب داخل السجون ، وصعود الجماعات الأصولية ، وميل الدولة المصرية إلى دفع الشباب الفقير إلى التطرف والعنف الذى يمكن أن يمتد به إلى الانتقام والقتل ، وقالت إننا يمكننا أن نتصور ما الذي يعنيه العيش فى ظل مجزرة بأحد مخيمات اللاجئين بشاتيلا عام 1982 كما في "باب الشمس" للبناني إلياس خورى. لفت التقرير الذي نقلته صحيفة "الشروق" المصرية إلى أنه قبل منتصف الخمسينيات لم تتعد ترجمات الروايات العربية المترجمة للإنجليزية أكثر من أربع روايات على الأرحج ، فيما كان حصول الأديب العالمي نجيب محفوظ على جائزة نوبل للآداب عام 1988 نقلة فى مجال ترجمة الآداب العربية ، إلا أنه على الرغم من ذلك ظلت جهود الترجمة إلى الإنجليزية مرهونة بجهود مترجمين متحمسين وجهات نشر صغيرة ، الأمر الذى جعل إيقاعها لايزال بطيئا ، ومع ذلك أكدت بيربونت الجهود التى باتت تبذل أخيرا لدفع عملية الترجمة قدما وخصت بالذكر جائزة البوكر العربية التى تأسست عام 2007 جاعلة هدفها الرئيس دعم نشر الأدب العربي عالميا. على الرغم من احتفاء هذا التقرير الأمريكى بأهمية ترجمة الأدب العربي ، إلا أنه لم يخف تخوفه من أن يتحول إغراء الترجمة إلى الإنجليزية والنشر على المستوى العالمي إلى ما وصفتها بـ"القوة المفسدة" التى تجعل الأدباء العرب يتجهون بذائقتهم إلى السوق الأكبر مخلفين وراءهم هموم جمهورهم المحلي.

والغارديان تختار أهم عشر روايات عن العالم العربي

اختارت جريدة الغارديان البريطانية رواية الشاعر والروائي إبراهيم نصرالله ، كواحدة من أهم عشرة كتب عبرت عن العالم العربي ، سواء من تلك التي كتبها كتاب عرب أو كتاب أجانب ، وكانت هذه الكتب الوسيلة الأفضل للتعبير عن عمق الحياة الحضارية العربية بعيدا عن سطوة الإعلام السائدة اليوم. وقد اختار القائمة بتكليف من الغاردين الكاتب الأمريكي مات ريس المولود في ويلز ، والذي يعيش في فلسطين منذ عام 1996 ، مراسلا لمجلة نيوزويك ومديرا لمكتب مجلة تايم ، وهو مؤلف عدد من الروايات البوليسية الناجحة التي يسند دور البطولة فيها لمحقق فلسطيني اسمه عمر يوسف ، وقد نال عددا من الجوائز العالمية عن هذه الروايات ، وهو يرى أن أفضل وسيلة لفهم الفلسطينيين هي كتابة أعمال روائية عنهم. وضمت القائمة كذلك: أحلام الذئب للكاتب الجزائري محمد بولسهول الذي يوقع رواياته باسم ياسمينة خضرا ، ودعوني أهبط للكاتب الأمريكي بول بولز الذي عاش في مدينة طنجة المغربية منذ عام ,1947 وظلال الرمان للكاتب الباكستاني طارق علي ، وبين القصرين لنجيب محفوظ ، ومدن الملح لعبد الرحمن منيف ، وعمارة يعقوبيان لعلاء الأسواني ، والوقائع الغريبة في اختفاء سعيد أبي النحس المتشائل لإميل حبيبي ، وجبل الزيتون ، من رباعية الإسكندرية للكاتب البريطاني لورنس داريل ، وكتاب الصخرة: حكاية القرن السابع للقدس لكنعان مكية. يذكر أن (براري الحمى) قد صدرت في ثلاث طبعات بالعربية ، وترجمت إلى الإنجليزية والإيطالية والدنمركية واختيرت قبل عامين كواحدة من أفضل خمس روايات ترجمت إلى الدنمركية من آداب أفريقيا وآسيا واستراليا وأمريكا اللاتينية. وقد أثارت براري الحمى منذ صدورها عام 1985 جدلا واسعا في الأوساط الثقافية العربية كواحدة من أبرز روايات ما بعد الحداثة ، وظلت واحدة من الروايات التي تثير الكثير من الاهتمام وقد تمت دراستها في عديد الرسائل الجامعية العربية والأوروبية والدراسات النقدية. يقول الشاعر والروائي الإنجليزي جيرمي ريد: براري الحمىّ هي الجوابُ العربي عن النفس المنشطرة ، من خلال عين الراوي الداخلية الشديدة الهلوسة. ذلك أن ذهنه قادر على إنشاء أهرامات تناطح السماء ، أو تفجير نبع جارف من سطح صخري. وقد كانت رحلته خلال النيران ، ويستطيع المرء أن يقول إن كلماته تحرق الورق ، إنها تصل دائماً إلى ما هو الأهم في الفن: وهو العملية التحويليّة التي يفقد فيها العالمان الداخلي والخارجي تمايزهما ، ويندمجان أحدهما في الآخر عن طريق دينامية المجاز. ورواية "براري الحُمّى" تدور حول الحدود القصوى ، وينبغي أن تُقرأ من أجل رؤياها التي لا يعلق بها الخوف ، ومن أجل اهتمامها بالعقل بمعزل عن سواه ، ومن أجل اعتقادها المطلق بأن الشعر قادر على أن يغيّر العالم. في حين ترى الدكتورة سلمى الخضراء الجيوسي أن براري الحمى من أدق التجارب الجمالية تشرُّباً لروح الحداثة ، فقد استبطن المؤلف الحداثة استبطاناً كاملاً وكأنه ولًدَ فيها. لقد أنتج الفن القصصي الفلسطيني معالجات فريدة لا مثيل لها في الأدب العربي ، ومثال ذلك رواية (المتشائل) ورواية (براري الحمى) .أما الناقد الإيطالي فليبو لا بورتا فيقول: (قراءة هذه الرواية تعني وقوعك في أسر الغموض العذب ، والفراغ الغامض الذي يتواجد في أعماق كل مخلوق إنساني ، متجاوزا البشر عابرا أعماق الكائنات الحية والجمادات في تلك الصحراء. في هذه الرواية الرائعة يستخدم الكاتب تقنية سردية بارعة موازية لذلك التمزق في الوعي والازدواجية التي تعيشها الشخصية الرئيسة الواقعة بين فكي الخلل المطلق وسؤال المصير ومغزى الحياة ، أما الشيء الأكيد فهو أننا لن نعرف بعد قراءتنا لهذه الرواية هل عدنا أم بقينا هناك في الصحراء. وترى الدكتورة فدوى مالطي دوغلاس رئيسة قسم الدراسات الشرقية ـ جامعة إنديانا أنها رواية مختلفة وبظهورها انضم إبراهيم نصر اللـه إلى كتّاب ما بعد الحداثة في العالم العربي ، والجديد في سردها هو أن هذا السرد الذي ابتدأ بضمير المتكلم يتوقف ليدور بضمير المخاطب ، أي ليصبح (أنتَ) وهذا (الأنت) هو الذي يجب أن يألفه القارئ لأنه يصبح أيضاً (هو) وهو أسلوب قلَّما أستعمل في الآداب العالمية ، وقد وضع (ميشال بوتور) رواية كاملة هي (التعديل) بضمير المخاطب ، غير أن سرد بوتور ينتظم من أوله إلى آخره ، أما براري الحمى ، فإنها تتشكل من ثلاثة ضمائر ، إنها رؤية أدبية فريدة.

التاريخ : 20-01-2010

شجعان في الكوارث فاشلون في السلام

يوئيل ماركوس


في كل مرة تحدث فيها كارثة في مكان ما في العالم يؤثر فيّ من جديد مبلغ كوننا مستعدين ومهيئين لتقديم مساعدة ومبلغ كون المساعدة سريعة وناجعة ومنظمة ومن أعماق القلب. لم نبادر الى تقديم مساعدة لهاييتي لانه توجد هناك جماعة يهودية.

فقد ذهبنا الى هناك لاسباب انسانية. فنحن كشعب، عرف الكوارث والثكل أجيالا، لا تتركنا كوارث الاخرين غير مكترثين. سارع مصورونا ومراسلونا الى هناك لا لإذلال سفير تركي ما، بل لانهم يريدون وبحق أن يظهروا وجه اسرائيل الجميل، من اجل التغيير.

ان هبوبنا لاعمال انقاذ خارج اسرائيل أسهل علينا من فعل كل ما يحتاج اليه لتقديم السلام هنا ولمنع هجوم فتاك على جبهتنا الداخلية. لا يجب ان ننتظر زلزالا، كما سموا حرب يوم الغفران، للتوصل الى 'سلام الشجعان'. ان من يتذكر صواريخ سكاد من العراق، والـ 34 يوما من أيام الصواريخ والكاتيوشا في الشمال في حرب لبنان الثانية، وسنوات صواريخ القسام الثماني من غزة واجب عليه فعل كل ما يستطيع لمنع سبب حرب جديدة قد تضرب جبهتنا الداخلية.

لم تؤت زيارات جورج ميتشل، الذي يعود هذا الاسبوع الى اسرائيل، ثمارا حتى الان. وهو ليس جيمس بيكر ولا هنري كيسينجر برغم هالة نجاحه في الوساطة في ايرلندا الشمالية. فقد كان بيكر صارما ولم يحب ألاعيبنا؛ أما كيسينجر الذي كان أكثر قربا من رئيسه، فعلم بحسب القول المنسوب الى زيامة ايرين 'كيف يحول الجبر الى رياضيات'.

كانت آراء ميتشل في حل النزاع، والتي كشف النقاب عنها عندما تولى رئاسة لجنة رئاسية في 2001، منطقية في الحقيقة لكنها لم تكن آنذاك قابلة للتحقيق فقد اعتقد ان على اسرائيل ان تجمد المستوطنات وأن على الفلسطينيين وقف أعمال العداء. قد تكون زيارة ميتشل هذا الاسبوع مهمة على نحو خاص، اذا بدأ الانحراف عن بطء وساطته ووضع على المائدة خطة رئاسية أكثر اكتمالا وجدوى.

بعد ان وافق نتنياهو على رؤوس الاشهاد على مبدأ دولتين للشعبين، كان رد أبي مازن غريبا. فبدل ان يوافق على دخول المحادثات والتفاوض، طلب ان تجمد اسرائيل في البدء البناء في المستوطنات وسلسلة اخرى من الشروط السابقة. بدا هذا الرفض على شفا كونه استمرارا للتراث الفلسطيني الذي هو عدم اضاعة اي فرصة تمكن اضاعتها، لان الخط الذي رسمه نتنياهو كان، نظريا على الأقل، انقلابا حادا وهو ربط نفسه بصيغة هيلاري كلينتون وهي خطوط 1967 يزاد عليها تبادل اراض.

قدر ميتشل في مقابلة في التلفزيون انه يمكن التوصل الى تسوية في غضون سنتين. لكن الحقيقة ان احتمالات التسوية تبتعد غير قليل بسبب سياسة تجميد المستوطنات التي اخذ بها الرئيس اوباما من جهة، والشرط الذي اشترطه بيبي وهو حل مشكلة السلاح الذري في ايران اولا، من جهة اخرى. على اية حال كانت السنة الاولى من ولاية اوباما ضائعة للتسوية. طمح اوباما سريعا جدا الى الكثير جدا بالتسوية الاسلامية العامة التي عرضها في خطبته في جامعة القاهرة. والسبب الثاني اختلال ثقة الادارة بنتنياهو. فقد وافق بيبي في الحقيقة على الحل، لكنه ما يزال يراوغ بالفعل، كما يقول خبير من الشرق الاوسط. حصل اسحاق رابين على مهلة 15 سنة بين ولايته الاولى والثانية عندما عاد كرجل سلام. اما السلام عند بيبي فليس ملحا لانه عاد للحكم كي يعود للحكم.

كان ميتشل الى الان مريحا لنتنياهو لان جوهر عنايته هو الحضور. لا ينبع ذلك من ضعف ميتشل بل من ضعف أوباما. فليس واضحا لماذا لم يضطر الرئيس أبو مازن الى استجابة اقتراح بيبي للدولتين. وليس واضحا لماذا يخرج ميتشل ويأتي ولم يعرض الى الان خطة عمل للتسوية تحت رعاية ادارة اوباما وسلطتها العليا. من المهم جدا ان يشد ميتشل في زيارته الحالية أذن أبي مازن وأن يمتحن بيبي بامتحان صدق خطبته في بار ايلان. لا اتفاق بلا خطة وبلا بدء تفاوض. من المهم ألا يغادر ميتشل هذه المرة قبل ان يخرج الدخان الابيض أي بغير خطة وبغير جدول زمني لبدء مفاوضة في التسوية.

هذا الامر حيوي كي لا تصل ايران الى قنبلة ذرية ونضطر لا قدر الله الى الحفاظ على أقنعة الكوارث لانقاذ أنفسنا.

هآرتس 19/1/2010


عوني صادق

يعتقد كثيرون أن "الحياة لعبة"، ويرون في هذه الدنيا "مدينة ملاهي" كل ما فيها ألعاب. فالفن لعبة، والأدب لعبة، والحب لعبة، وكذلك الحرب والسياسة. ويعبر هذا الاعتقاد عن نفسه بقوة في اللغة المتداولة، على ألسنة البسطاء كما على ألسنة العظماء، فتتردد مصطلحات مثل: "لعبة الأمم"، و"لعبة القدر"، و"لعبة الأيام". ويوصف الفرد المبرز في ميدان ما بأنه "لاعب" ماهر، وهناك أيضا "اللعوب" و"المتلاعب"، كما يوصف التفكير أحيانا بأنه "لعبة ذهنية"، ويوصف التنظير أحيانا بأنه "لعبة لفظية". ويصل الأمر إلى الجمادات والأفكار، فيقال "لعبت به الظنون" و"لعبت الريح بأوراق الشجر". وجوهر المسألة في هذا كله، هو أن لكل لعبة قوانين وقواعد، ولها هدف. والجهل بهذه القوانين والقواعد أو تجاهله يمنع تحقيق الهدف. وبدون تحقيق الهدف، تتحول اللعبة إلى نوع من العبث الذي لا يبقي للعبة معنى أو قيمة. فالهدف هو الذي يحدد النتيجة فيجعل اللاعب غالبا أو مغلوبا، منتصرا أو مهزوما، ناجحا أو فاشلا. فإن انتهت اللعبة بلا أهداف اعتبرت "سلبية"، حتى في لعبة كرة القدم، يقال إنها انتهت "بالتعادل السلبي". لكن الشرط الذي يبقي "اللعبة" لعبة هو أن لا تستغرق صاحبها، فإن استغرقته ضاع الهدف من اللعبة. فمثلا، إذا كان الهدف من اللعبة تمضية الوقت، واندمج اللاعب فيها أكثر مما يتطلب الهدف، فاحتد وتوتر مثلا، دخل صراعا أفسد لعبته، وجعلها غير ذي علاقة بتمضية الوقت.

وعليه، وبعد الاعتذار عن الاستطراد، إذا كانت السياسة لعبة، فهي لعبة فن وعلم، ولكل قوانين وقواعد، ولها هدف. ويتمسك البعض في تعريف: "السياسة فن الممكن". والفن في السياسة يتعلق بكيفية إدارة عناصر اللعبة، ووضع اللاعب بالصورة المناسبة، وهو ما يسمى ب "التكتيك"، وذلك بعد دراسة علمية لظروفه وقدراته ولظروف وقدرات خصمه، وللعلاقات من حولهما، فيتحدد على أساسها الأسلوب والبرنامج والمراحل التي تضمن تحقيق الهدف، وهذه هي "الاستراتيجية". أما "الممكن" فهو ما يتفق مع، ولا يتعارض أو يلغي، الهدف. والسياسة أخطر الألعاب لأنها تتعلق بحياة ومصائر الشعوب والأمم والأوطان.

لقد تحددت الحركة الوطنية الفلسطينية، بعد نكبة 1948، بهدف "تحرير" الجزء الذي اغتصبته الصهيونية في ذلك العام، وبعد 1967 قادت حركة (فتح) هذه الحركة وأصبح الهدف "تحرير كل فلسطين" عبر أسلوب الكفاح المسلح. في العام 1993، ومع (اتفاق أوسلو)، تحول الهدف فأصبح "إقامة الدولة المستقلة على حدود 1967 وعبر أسلوب المفاوضات". في مطلع العام 2006، دخلت (حماس) الانتخابات التشريعية ففازت فيها وشكلت الحكومة متجاهلة ما كانت تقوله من أن كل ما يتم تحت الاحتلال باطل. في حزيران 2007 حسمت (حماس) السلطة في غزة لصالحها، ليتحول هدف "تحرير فلسطين" إلى صراع بين حركتي (فتح) و (حماس) على "السلطة" في دولة غير موجودة، وانقسمت الحركة الوطنية الفلسطينية، ما جعل العدوان على قطاع غزة في نهاية العام 2008 ممكنا ومبررا. فشلت كل محاولات المصالحة، وازداد التنافس على "من يمثل الشعب الفلسطيني" في ظل حكومة إسرائيلية ترى في الظرف الفلسطيني الراهن لحظة مناسبة لتصفية قضية فلسطين نهائيا.

اليوم تكاد الحركتان الكبريان تتماهيان. فكلاهما يريد أن يفاوض، وكلاهما، على طريقته، يعرب عن استعداده للتنازل عن الجزء المسلوب العام 1948، ومستعد للمساومة على الجزء المحتل 1967، وكلاهما يدعي أنه متمسك ب "الثوابت" والمقاومة. وإذا كانت مسيرة (فتح) منذ أوسلو، وبعد خمسة عشر عاما من المفاوضات لا تحتاج إلى أدلة أو براهين على صحة هذا الزعم، فإن مسيرة (حماس) لا تزال تحتاج، في نظر البعض، لتقديم مثل تلك الأدلة والبراهين.

لقد كررت (حماس) منذ 2006 قولها بأنها توافق على إقامة دولة مستقلة في حدود 1967، ومستعدة لقبول هدنة طويلة مع الكيان الصهيوني، دون اعتراف أو صلح. وفي ذكرى تأسيس الحركة، قبل بضعة أشهر، أعلن خالد مشعل الموقف نفسه، مع إبداء "المرونة" في التعامل مع "الشرعية الدولية" و"المجتمع الدولي". وكان هذا الغزل قد بدأ منذ 2006 وتركز في تصريحاتها معترفة "بالدور الهام الذي يمكن أن تلعبه الولايات المتحدة الأميركية في عملية السلام" في المنطقة. وبعد العدوان على غزة ارتفعت النغمة وتواصلت اللقاءات مع الأوروبيين وبعض الأميركيين، وأوحى قادة الحركة عن استعدادهم للتفاوض شريطة أن تكون هي الجهة التي تفاوض (ولا مانع من مشاركة رمزية للفصائل الفلسطينية).

وقبل أيام، عقد القيادي البارز في (حماس)، محمود الزهار، مؤتمرا صحفيا رد فيه على سؤال عما إذا كان يمكن ل (حماس) أن تشارك في مؤتمر للسلام تدعو إليه الولايات المتحدة أو يتبناه الاتحاد الأوروبي، فأوضح: "إذا تم تجهيز كل شيء، وكانت الصورة واضحة بشأن نتائج مثل هذا المؤتمر وتمت مناقشتها مسبقا وفعلا تستطيع أن تحقق الحد الأدنى، فسننظر في الصيغة والآلية". وشدد الزهار على أن السلطة الفلسطينية "ليست حكومة رام الله" بل هي رئاسة وحكومة ومجلس تشريعي"، مذكرا بأن "حماس حصلت على غالبية في المجلس التشريعي"، وبالتالي فهي التي تمثل الشرعية. ( الأخبار الللبنانية- 11/8/2009). وكلام الزهار واضح ومفهوم ولا يحتاج إلى شرح أو تفسير.

لقد استغرقت اللعبة كل الأطراف في الساحة الفلسطينية وأخرجتها عن هدف اللعبة الأصلي، بل وأصبحت هذه الأطراف تسجل "الأهداف" في مرماها، وأصبح على الشعب أن يغير القواعد ويجيب عن سؤال "ما العمل".

1. هل كشفت هآرتس عن عملائها في الأردن ? بقلم:تيسير نظمي

2. ناجي العلي...خارج النسق.. داخل الالتزام بقلم:تيسير نظمي

محنة الغراب بقلم:تيسير نظمي

3. صيف ساخن وطويل من المواجهة مع إيران ترجمة: تيسير نظمي

4. ابن الحداد يعيد طهران إلى إيران الثورة بقلم: تيسير نظمي

5. شاعر القصة القصيرة المبدع تيسير نظمي في لقاء معه حول الكتاب الخامس

1. النهر تائهاً عن مجراه بقلم:تيسير نظمي

2. شعرها طويل حتى الفجر بقلم: تيسير نظمي

3. شعرها طويل حتى بابل بقلم: تيسير نظمي

4. النمور في اليوم الـ23 تشرب ماء العدس بقلم:تيسير نظمي

5. أصابع منتصف الليل بقلم:تيسير نظمي

6. سيدة الكون بقلم:تيسير نظمي

7. مناقيش بعيدة بقلم: تيسير نظمي

1. حمارنا لا يرغب حمارتكم بقلم:تيسير نظمي

2. ظاهرة الأدب الفلسطيني الفصائلي المسلح وسلبياتها ..تيسير نظمي

3. تيسير نظمي كان يتمنى لو أنه إدغار ألن بو أو فرانز كافكا بقلم:عبد الستار ناصر

4. تيسير نظمي:قصصي أطول عمراً من عمر الحكومات العربية

5. مجرد تأخير بقلم:تيسير نظمي

6. مهرجان أيام عمان المسرحية الحادي عشر: 12 يوماً و12 عرضاَ و9 أفلام

7. أمير التورية و غواص الأعماق ..تيسير نظمي بقلم:نزار ب. الزين

1. أمير التورية و غواص الأعماق ..تيسير نظمي بقلم:نزار ب. الزين

2. ثلاث قصائد عن الوقت والمرأة والطريق ..تيسير نظمي

3. نورما خوري رمت حجراً في مياه راكدة بقلم:تيسير نظمي

4. شهادة بالصوت المسموع بقلم:تيسير نظمي

5. فكرة و سكّيران و باب بقلم: تيسير نظمي

6. حرب وبحر و بلور بقلم: تيسير نظمي

1. بيت الذبابة بقلم : تيسير نظمي

2. ما رأته الفراشة بقلم:تيسير نظمي

3. الجنرال بقلم: تيسير نظمي

4. بلدي تسكن آخر النمور بقلم: تيسير نظمي

5. وزراء شيوعيون سابقون في حفلة خمسة نجوم بقلم:تيسير نظمي

6. أبطال غير بشريين في قصص دنيا الوطن بقلم : زكي العيلة

1. شقير وشكيرة والواقعية التلفزيونية بعد فرانكفورت بقلم: تيسير نظمي

2. بعد عزلة 22 عاماً تيسير نظمي يفاجئنا بوليمة وحرير وعش عصافير

3. كاتب المهمة الصعبة يجعلها ولا أسهل بقلم: تيسير نظمي

4. خطوط التلاقي والافتراق في قراءة نقدية لمحمود درويش بقلم: تيسير نظمي

5. بن جلون يكتب عن سيرك العرب في فرانكفورت ! بقلم : تيسير نظمي

6. براءة (أفق 6) من (تجمع الفشل)بقلم : تيسير نظمي

Ar t ic les

Ar t ic les

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Search for
Site Search

Declared Death من وداعيات تيسير نظمي

In The Way to Baakora في الطريق إلى بعقورة

Farm In The Heights المزرعة في الأعالي -فصل من رواية-Part of A Novel

King Abdullah II: "Iraq is the Battleground - the West against Iran"

Middle East Quarterly


في حوار معمق مع فصلية "الشرق الأوسط" الأميركية قد يثير أزمة جديدة مع إيران

الملك عبد الله: العراق أرض المعركة وهناك يتوجب رسم الخط الأحمر لإيران

ـ الأوروبيون يتصرفون بشكل مخالف لأميركا اتجاه السلاح النووي الإيراني.. يجب توحيد الجبهة

ـ يتوجب على العراق أن يعطوا إسرائيل حرية الحركة من الغرب إلى قلب العالم العربي مقابل مستقبل واضح للفلسطينيين

عمان ـoriginality Movement و "العرب":

نحو خطاب ثقافي فلسطيني مغاير ( A Palestinian Cultural Manifesto)

Arab Culture Manifesto By Tayseer Nazmi
المثقفون العرب: من الانقطاع التاريخي إلى الانهيار التاريخي

هل بدأت الحملة الانتخابية لتجمع كتاب وأدباء فلسطين ؟
:في معركة أدبية الظاهر سياسية الباطن
شقير وشكيرة والواقعية التلفزيونية بعد فرانكفورت
محمود درويش... سليم بركات
وفراشات الضوء المنتحرة
خطوط التلاقي والافتراق في "طباق".. قراءة نقدية لمحمود درويش *

Dead Sea Scripts and other articles

مخطوطات البحر الميت الفلسطينية تستولي إسرائيل عليها منذ 56 عاماً
تيسير نظمي

Ariel Sharon and the Jordan Option Report 13 Gary Sussman to read it in Arabic الخيار الأردني لشارون ترجمة تيسير نظمي

Political Index Of OMedia From Originality Movement


العناوين السياسية للموقع

آخر الصفحات السياسية لموقعنا السياسي على هذا الرابط

Our latest political page on this link

Prolonged Iraq War Will Fan More Conflicts: Experts

أخطر ملفات فلسطين

سجل العار


حرس عبّاس "الامبراطوري" ومخطط الانقلاب العسكري

حقائق في السر ديات الكنعانية القديمة
يوسف يوسف
وزارة الثقافة الفلسطينية هل من عودة حقيقية؟

صمت اليسار الإسرائيلي: استمرار الهيمنة الأشكنازية

بروفيسور يهودا شنهاف

The Manipulation of Fear

Noam Chomsky

تداعيات ما بعد النكبة/قلنا نكتب عن هوشة وكأننا نكتب عن الكساير...


سلمان ناطور

يجدر تذكر الفقدان والاسي اللذين حلا باللاجئين الفلسطينيين


داني روبنشتاين

Britain won't allow radical cleric back in

By Sarah Lyall The New York Times

ترجمات: بريطانيا لن تسمح بعودة الاصوليين لاراضيها

المصدر: نيويورك تايمز
بقلم: سارة ليال
ترجمة: تيسير نظمي

حتى تكون غزة بداية النهاية للاحتلال

مخطوطات البحر الميت



"The Story of an Hour" by Kate Chopin

The Enormous RadiobyJohn Cheever


The Lottery ByShirley Jackson


ARABY by James Joyce

A&P by john updike


Everyday Use by Alice Walker

The Yellow Wallpaper by Charlotte Perkins Gilman, (1899)

Contents of articles 5 page:
عميرة هاس
إسرائيل تواصل خطتها الرئيسية الساعية إلي قضم أغلبية الضفة الغربية وأوروبا تقف متفرجة
حلمي موسى
آفي شلاييم وتهرب إسرائيل من مواجهة التاريخ وتزييفها له
ميرون رافوبورات
يدُنا الممدودة .. للحرب

Essays On Fiction

Sara Roy On Gaza's Future

Next to Studies-Books 7 Fatemah Al-Nahed

رابطة ، من طق طق حتى سلام عليكم، وروابط

Latest by T.Nazmi, To Prof. Daniel Leuwers

لقاء تيسير نظمي لحركة إبداع قبيل انتخابات رابكة الكتاب الأردنيين

رابطة نقاد الأدب الدولية تدعو كاتبا " يرقص فلسطين" إلى مؤتمر

(روح المقاومة في الأدب) بباريس

محنة المثقف الحر The Plight Of The Free Intellctual
نعت صحيفة لندنية مؤخرا غياب المثقف البريطاني الحر وترحمت على كتاب وشعراء ومفكرين تصدوا في العقود والقرون الفائتة لسياسات حكوماتهم في ظروف ومراحل حساسة من تاريخ الامبراطورية من امثال بايرون وشيللي وبليك ووايلد وبرنارد شو. وباستثناء هارولد بينتر ، الحائز على جائزة نوبل ، تساءل تيري ايجلتون في صحيفة الغارديان عن مصير المثقف الليبرالي واليساري المعارض في المجتمع البريطاني المعاصر والذي كان في وقت ما يشكل الضمير الحي للشعب ويثير قضايا خلافية ويدفع باتجاه مراجعة ما تقترفه الدولة من سياسات

الصحافة الحكومية تجاهلت صورة البيت اليباب وأسمت الأطلال والخراب بيتا
اضغط الرابط أعلاه كي تتطلع على التلميع الاعلامي لبعض المشاركين ولكنك لن تقرأ في الصحف الأردنية الرسمية عن أعمال غالب هلسة الذي قال الكاتب الشجاع موفق محادين عن مسيرته أنها اغتيال لغالب هلسة وهذا عين الحقيقة ولكن محادين لا يستطيع استكمال نشر فضيحة من لم يشاهدوا غالب هلسة مرة في حياتهم ويدعون تحليل أعماله وفق أجندات إقليمية ويستفزون المناطق الفقيرة بقافلة باصات فاخرة جدا وفي كل باص عشرة ركاب من المثقفين الأطفال والصبايا الذين لم تعجبهم الرحلة ولا المنسف ولا بعض كلمات المتطفلين على أدب

غالب هلسه براء من المطبعين في رابطة الكتاب

أول الغيث استقالة سكرتير رابطة الكتاب (الأردنيين) والحبل ع الجرار

لقاء تيسير نظمي لحركة إبداع قبيل انتخابات رابكة الكتاب الأردنيين

حركة إبداع/عمان- فاطمة أحمد:

في اللقاء التالي استدرجت فاطمة أحمد المدير العام لحركة إبداع لأخذ رأيه في الانتخابات المقبلة لرابطة الكتاب في الأردن التي لم تقبله عضوا فيها منذ تأسيسها ولو عضوا فخريا إلا في 11 تموز العام الماضي قبل يوم واحد من حرب ال 33 يوما التي شنتها إسرائيل على لبنان لينتصر فيها حزب الله اللبناني، وفي هذا التوقيت ما يتعارض والنظام الداخلي للرابطة الذي يحرم الأعضاء الجدد من الترشح إلا بعد مضي سنة على عضويتهم ترى هل يمرر تيسير نظمي العضو البارز المنتخب للمؤتمر العام التوحيدي للكتاب والصحفيين الفلسطينيين المنعقد في الجزائر عام 1987 هذه المكيدة بسهولة ؟ هذا ما حاولنا في هذا اللقاء استشفافه قبل انعقاد النتخابات أواخر يونيو / حزيران المقبل:

انتخابات رابطة الكتاب الأردنيين المقبلة، أين أنت منها الآن؟ خاصة وأنك مقبول تكتيكيا من جميع الأطراف التي تتعامل معك بحذر فالطرفان المتصارعان على الرابطة دعياك لاجتماعاتهم الأخيرة في مجمع النقابات ولبيت الدعوتين ! هل لنا أن نستوضح مع من منهما تقف الآن؟

معلوماتي تفيد أنهم أصبحوا أربعة أطراف! وهذا غير مجد لا تكتيكا ولا استراتيجيا فالغالبية مرجعيتها البنيوية عند نفس الشيخ وهم ينتمون للماضي ويراهنون عليه سواء موظفو وزارة الثقافة أو الجامعات أو النقابات حسب التسمية الحكومية والتسمية المعارضوية لها وما لم تتخلص الرابطة من القوات المحمولة الزائدة عن الحاجة اللازمة لتفعيل حقيقي فإنني أفضل العمل السياسي من خلال رابطة التشكيليين أو الفنانين رغم عدم تقدمي للعضوية فيهما لذات الأسباب.

هذا غير مفهوم بعد قبولك عضوا في رابطة الكتاب؟ هل أنت مع اتحاد الكتاب في هذه الحالة؟

وهل هنالك اتحادات غافلة عنها مؤسسة حماية المستهلك؟ عموما ذهبت أيضا لتوجيه التحية وتسديد فاتورة قديمة للشاعر الشعبي البحريني علي عبدالله خليفة في الأسبوع الثقافي أو نصف الأسبوع المشترك المؤلف من خطاط بحريني واحد في مكان قريب من حيث أقيم واعتذرت عن تناول الكنافة بأصنافها الثلاثة لأنني أفضلها بين نارين وليس بين دولتين ولم ألحظ أية ثقافة لدى الوفدين مميزة أو لدى من عينوا أربعة مرافقين للوفد الواحد رغم أن الوفد الثقافي كان شخصا واحدا أود أن أشكره على تجشم العناء وزيارة البتراء والبحر الميت.

أنت عضو في الرابطة وليس في الاتحاد ونسألك أين أنت من الأطراف الأربعة ؟

لأكن طرفا خامسا ماذا يضير الرابطة في ذلك وعدد أعضائها يفوق عدد كتاب الصين ؟

ألا يدل هذا أنك خالف تعرف وأنك تهاجم الجميع أم أنك ما تزال على موقفك في الانتخابات السابقة عندما كتبت عمودك الثقافي في الأنباط الأردنية تحت عنوان " ضجيج وعجيج وهجيج" ؟

كل مخالفاتي مدفوعة الثمن مع الضريبة ومع ذلك لم تنشرها الصحف الأردنية لكي نعرف في الأردن وحتى خالف تعرف غير مفعل في الأردن لكثرة من يريدون بعد سماع الرأي الآخر تجميع جيوشهم لضرب إسفين أو خازوق لأي مثقف. ففي اجتماع قائمة " القدس" بقيت صامتا وكذلك الكاتب المخضرم عوني صادق وفوتنا أو أنا على الأقل فرصة توحدهم ضدنا بعد استفزازات وكلمة أحد المتخفين بثياب ماركسوية لأسباب إقليمية لا توصل للقدس أو حتى للقدس العربي التي كنت وعوني صادق نكتب لها من الأردن ومنعنا من أن نخالف ونعرف على الفضائيات لذات الأسباب منذ عام 1998 والمفارقة أن الماركسيين الجدد في الأردن وجدناهم في اليوم التالي على منصة المركز الثقافي الملكي لملتقى عمان الثقافي ذي الثقافة الرقمية، وأنا ولا عوني صادق لسنا ماركسيين رقميين في فضاءات افتراضية فلماذا لا تحاولين توجيه السؤال لعوني صادق القومي العريق أو لرشاد أبو شاور الذي ما يزال يكتب للقدس العربي ؟

هل يفهم من كلامك أنك تختلف مع عبدالباري عطوان ؟

ولماذا لا يكون الخلاف مع أدواته التنفيذية بدءا بمكتب عمان وانتهاء بمكتب لندن ؟

هل الخلاف إداري مالي أم سياسي ؟

وما الفرق عند الممارسة ؟

نريد أن نفهم فهذا يهم القارئ قبل الناخب فهل توضح أكثر وموقعك على الانترنت يشير إلى تواطؤ لمنعكما أنت وعوني صادق من مواصلة الكتابة في القدس العربي بعد كتابات لكما مشهود لها بالجرأة والشجاعة عامي 1996-1997 ؟

بالنسبة لي واصلت الكتابة في "الزمان" العراقية لغاية سقوط بغداد في قبضات الاحتلال، وكذلك فعل الكاتب السوري نبيل سليمان الذي لم يخجل صاحب الجريدة اللندني من الطلب منه أن يكتب مجانا في مشروعه البريطاني المعارض من فندق الشام الذي ينزل به وليس من مخيم اليرموك مثلا أو مخيم اللاذقية أما عوني صادق فقد ارتضى لاحقا ما هو أسوأ من خياراتي القسرية عندما فوجئت بأنه وسرب من الأسماء يكتبون لصحف الرأسمال المراهن على غد أميركي وليس غد صيني أو كوري شمالي أو روسي أو حتى إيراني فما بالك بغد سوف يأتي نوره الوضاء من أمريكا اللاتينية الجنوبية، هذا هو الفرق بين كتاب ينتمون للماضي بكل أطيافه وكتاب ينتمون للمستقبل بكل احتمالاته أيا كانت حتى ولو لحبل المشنقة.

كيف تقنع القارئ بهذا الادعاء من جانبك وأنت تمارس ثورية طوباوية تطهرية وأقرب في عزلتك للحلاج والنفري وابن عربي من المعتزلة؟

أولا أشكرك على هذا المديح وكنت أظنك ستقولين أقرب لفرانز كافكا !

لكن أنت لا تعرفين أن عدد الزوار اليوميين لحركة إبداع يضاهي عدد الطلاب الذين أقوم بتدريسهم يوميا فمن منا الذي يربض للآخر في المستقبل؟ وزارة الثقافة الأردنية أو الفلسطينية لا فرق تنام ملء جفونها في الماضي وتحلب منه ومن الحاضر ودولاراته قبل أو بعد التحويل للعملة الأردنية. أمثالنا ننتظرهم في المستقبل عندما تقرأ الأجيال المهددة بالضياع منذ الآن ما كتبناه لها من قصص و روايات وما ابتكرناه من إفيهات التهكم السياسي والاجتماعي وسوف تدقق النظر في نجوم هذه المرحلة من الانحطاط والمشاركة المعلنة مع قتلة الشعوب وسافكي دمائها ومستبيحي ثرواتها وكل من يتواطأ ولو قيد أنملة مع هذا الواقع أو يمد يده لتناول قطعة حلوى في مأتم وأنت ما شاء الله متفائلة كثيرا بما يقال عن الديمقراطيات العربية لذلك تتناسين كل القيود المكبلة للحريات في الأردن ولمطالب الكونجرس ذي ال 22 بندا المنشورة على موقعنا وتتطلعين لانتخابات رابطة كتاب وغير كتاب لحل المعضلة. قبولي بعد بلوغي الخامسة والخمسين عضوا في رابطة أيا كان رئيسها واختيار تاريخ لهذا القبول يؤجل إمكانية ترشحي لأي موقع فيها نحو سنتين ليس خيارا وطنيا مجردا من الحسابات، فلماذا كل هذا الإصرار لسبر أغوار نواياي وتجيير ذلك لمعركة انتخابية وهمية أمثالي أول الخاسرين فيها ولها؟

في المحصلة كل هذه الأطراف ضد الشعر وضد الإبداع وضد الإنسان العادي الذي ليس بكاتب أو فنان أو لديه حتى فرصة عمل تتناسب مع كفاءته وعطائه وحاجاته المنصوص عليها في الدستور كمواطن وأية معارضة تلك التي يرصد لها نحو 130 ألف دينار لتوهمها أنها من الممكن أن يتكرر معها الاستيلاء الديمقراطي على مقعد رئيس اتحاد الكتاب العرب ومن القاهرة !! ولا تقدم لعضو جديد من أعضائها ثمن علبة سجائر تعينه على سمة البدن من كتاب لا يستطيعون القراءة السياسية الصحيحة للغد في حال صرفه مواصلات لزيارة الرابطة ما هو أكثر من ثمن علبة سجائر أو علبة آيزورديل أو بافارين؟ فما بالك بما هو أكثر كدعم إصدار رواية مجازة من دائرة المطبوعات والنشر منذ ثلاث سنوات والذين رفضوا الدعم أعضاء في الرابطة ومنتفعين من الحكومة وتطلعاتها بالتلويح لهم بحجم أكبر من الكعكة .. بالنسبة لي ولأمثالي نحن متضررون من أية كعكة منتهية الصلاحية منذ وزير المستعمرات البريطانية رحمه الله حتى اليوم وحتى الغد ولكن ليس حتى المستقبل وإلا لما جازت على الأموات والأحياء الرحمة. فهل أوضحت الآن ؟

The Independent Writers' statement

هذا يعني أنك لاعب محترف، لكننا لم نفهم ذلك عندما قيل أن الرابطة رشحتك لنيل جائزة السلطان قابوس للإبداع الثقافي في القصة القصيرة؟

العكس هو الصحيح فقد كنت لاعبا محترفا عندما قدمت الرابطة ووزارة الثقافة ذلك الطعم السياسي الذي تحول إلى عكس ما يتمنون وكاد لو تجرأت لجان التحكيم أن يتحول إلى فضيحة للثقافة العربية من مسقط رأسي حتى مسقط عمان فالخبر انتشر كالنار في الهشيم والوفد الأردني في القاهرة يطمح للحصول على رئاسة اتحاد الكتاب العرب لدرجة بات مثيرا للسخرية وانقلب السحر على الساحر. لست أنا القادم من الكويت بالمسحور لا في اللعبة السياسية ولا بأموال وأراضي مسقط رأسي الأول حتى يقلل من شأني أو مواقفي نيل جائزة لكنني مسحور بسيلة الظهر مسقط رأسي وكلي امتنان للمساعدات العمانية لبناء مركز صحي ومدرسة في قرية جبع القريبة من جبل القبيبات أعلى جبال الضفة الفلسطينية بعد جبل الشيخ.

ما هي الفضيحة الثقافية لو فزت بجائزة السلطان قابوس؟

لكنني لم أفز شخصيا وإن فاز بعض الرفاق وبالتالي هذا يهمني سياسيا وإبداعيا وبالتالي لم تكن هنالك فضيحة.

هل تعتقد أنها فضيحة للرابطة ؟

لا بل للأردن

كيف والرابطة رشحتك ؟

الرابطة لم تنف ترشيحها لي على أمل فوز الدكتور أحمد ماضي برئاسة اتحاد الكتاب العرب حيث نشرت الخبر صحيفة القاهرة وصحف خليجية بعد نشره في الرأي الأردنية لكن الهيئة الإدارية حاولت التنصل في أحد اجتماعاتها وطلبت نشر تكذيب للخبر من نائب رئيس الرابطة الذي لا يمكن أن يقوم بهذا العمل في جريدته دون أن يسبب لنفسه قضية في المحاكم لأن القسم الثقافي في الدستور معروف بسرقة ترجماتي التي كانت تنشر أو لا تنشر في الصحافة الأردنية وهي لنعوم تشومسكي على أي حال!!

لكن الرأي هي التي نشرت الخبر نقلا عن حركة إبداع فلماذا يتم تكليف الدستور أو العرب اليوم؟

حقا لماذا رفض إبراهيم جابر وخيري صالح ولم تستجب سميحة خريس لمطلب الرابطة بالتنصل من وجود اسمها في الخبر مع أن الأسماء المذكورة أعضاء في الرابطة والهيئة الإدارية ؟ كما أن العاصمة العمانية وعاصمة الثقافة العربية للعام الفارط أو المنصرم أو المرحوم لم تنف الخبر رغم أن الطرد البريدي تأخر 14 ساعة عن الموعد المحدد لانتهاء الترشح لها والذي لم تتحمل الرابطة أو وزارة الثقافة تكلفته المادية الباهظة؟

لكن أين الفضيحة حتى الآن ؟

130 ألف دينار نفقات حملة طافت العواصم وتكللت بالفشل ليس فضيحة لحكومة أهلكت المواطن بالضرائب ؟ صحيفة القاهرة تعرف من هو تيسير نظمي ولا تنشر خبرا عن أسماء مجهولة عربيا ليس فضيحة ؟ لو فزت بالجائزة ولم أتمكن من السفر لأن جواز سفري محتجز على عشرة دنانير وبطاقة الأحوال على عشرة دنانير أيضا، للقطاع الخاص، والحجز يقوم به القطاع العام، ليس فضيحة سياسية وحضارية؟ لو فزت بعد تكذيب للخبر أليس فضيحة للأردن على مستوى عربي ؟ لو نشر موقع حركة إبداع أسماء ثلاثين أردنيا طمعوا بالجائزة عن استحقاق وجدارة أم عن " طعة وقايمة" وشاركوا ولم يفز بها أحد منهم في أي من مجالاتها أليس فضيحة للطامحين بالتفرغ " الإبداعي" ؟

من لا يتفهمك يظن أنك معاد للأردن وأنك إقليمي كما يشاع عنك منذ عقد ونصف في الأردن لكن الحقائق مرة.... لكن هل صحيح أنك رفضت المشاركة في فيلم فرنسي عن الأردن تم عرضه في عمان ونسخة أخرى منه في فرنسا خلال الانتخابات الفرنسية الأخيرة ؟

نعم رفضت لأن الأجانب لا يمكنهم تبليعي طعم سياسي كارثي على قضيتي الفلسطينية.. وباريس تعرف كيف احتجزت طائرتها 12 ساعة بالتمام والكمال عام 1987 وأن تقنية عالية لدي في خطف الطائرات والمهرجانات

سبق لمطار الدوحة أن جربها معي عام 1996 فأنا خطر ثقافي مجهز لمواجهة التطبيع الثقافي المقبل بكل المكتسبات الحضارية لشعبنا وتضحياته

وأنا من يعرف تماما أن يرد إبداعيا على الروائي عاموس عوز لو أن الأردن يرحم مواطنا واحدا من مواطنيه أو يعرف أو تعرف قائمة القدس أو جريدة القدس العربي ماذا يعنى بالقدس في الثقافة العبرية الجديدة واليسارية! إنني أحترم جريدة هآرتس التي مررت بأسلوب صياغتها لخبر "خطف مهرجان الأوديسا في الأردن" تهمة لخاطفي الطائرات جديدة. ولكن الرابطة حتى قبل قبولها لعضويتي على مضض كانت مغطرشة عن الموضوع ولا تريد مواجهة ثقافية سياسية مع أحد، لا مع الوزارة ولا مع السفارة ولا مع الشقيقة عمان، وآن لها أن تفتح عيونها اليوم على كل صغيرة وكبيرة لمستقبلها معي بدئا بسكرتيرها سابقا ولاحقا وليس انتهاء

بأعضاء يتوحمون على التطبيع والعالمية لولا حرارة ما تبقى فينا من دم شهدائنا وليس آخرهم ناجي العلي.

Search for
Site Search